1 00:00:00,000 --> 00:00:01,301 (le public rit) 2 00:00:01,301 --> 00:00:02,134 - Hé ! 3 00:00:06,221 --> 00:00:08,069 Vous avez la viande et les pommes de terre là-bas. 4 00:00:08,069 --> 00:00:09,421 (l'hôte rit) 5 00:00:09,421 --> 00:00:11,180 (musique entraînante) 6 00:00:11,180 --> 00:00:13,210 - [Annonceur] Veuillez accueillir Tig Notaro. 7 00:00:13,210 --> 00:00:14,043 - Salut. 8 00:00:14,043 --> 00:00:16,261 Bienvenue dans Under a Rock avec Tig Notaro. 9 00:00:16,261 --> 00:00:18,270 Je m'appelle Tig Notaro. 10 00:00:18,270 --> 00:00:20,990 Je suis comédien et je ne suivez pas la culture pop, 11 00:00:20,990 --> 00:00:24,248 donc je n'ai pas vu grand chose d'émissions de télévision ou de films, 12 00:00:24,248 --> 00:00:27,520 et ça me rend la tâche difficile reconnaître des personnages célèbres. 13 00:00:27,520 --> 00:00:30,100 Et dans cette émission, je interviewer des personnes célèbres, 14 00:00:30,100 --> 00:00:32,490 pour essayer de découvrir qui ils sont. 15 00:00:32,490 --> 00:00:36,257 Alors, s’il vous plaît, accueillez cette personne. 16 00:00:36,257 --> 00:00:39,174 (le public applaudit) 17 00:00:41,119 --> 00:00:42,546 - Ravi de vous rencontrer. 18 00:00:42,546 --> 00:00:44,657 - Ravi de vous rencontrer. 19 00:00:44,657 --> 00:00:45,590 - Comment allez-vous? 20 00:00:45,590 --> 00:00:47,040 - Je vais bien. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,020 Comment vas-tu? 22 00:00:48,020 --> 00:00:48,860 - Je suis génial. 23 00:00:48,860 --> 00:00:51,670 - Vous êtes certainement le la personne la plus grande que nous ayons eue. 24 00:00:51,670 --> 00:00:52,503 - Oh. 25 00:00:52,503 --> 00:00:53,336 - Sur Sous un rocher. 26 00:00:53,336 --> 00:00:54,169 - D'accord. 27 00:00:54,169 --> 00:00:56,647 - Et j'ai dit : " Apportez moi la personne la plus grande. 28 00:00:56,647 --> 00:00:59,250 - Et ont-ils fait un truc en hauteur 29 00:00:59,250 --> 00:01:00,950 quand ils avaient toutes les photos et tout ça ? 30 00:01:00,950 --> 00:01:01,783 - Ouais. - Ils l'ont fait ? 31 00:01:01,783 --> 00:01:02,926 - Je passe devant le 7-Eleven. 32 00:01:02,926 --> 00:01:03,759 - Vous avez dépassé le 7-Eleven ? 33 00:01:03,759 --> 00:01:05,290 (le public rit) 34 00:01:05,290 --> 00:01:07,295 - Vous seriez horrible dans une file d'attente de la police. 35 00:01:07,295 --> 00:01:08,420 (le public rit) 36 00:01:08,420 --> 00:01:11,320 - Pourriez-vous dire qui était le criminel ? 37 00:01:11,320 --> 00:01:12,153 Non. 38 00:01:12,153 --> 00:01:17,153 - Mais j'aurais peut-être eu un aperçu de l'agresseur. 39 00:01:17,260 --> 00:01:20,136 Je n'ai tout simplement pas regardé l'émission de cette personne. 40 00:01:20,136 --> 00:01:21,585 - Oh. (rires) 41 00:01:21,585 --> 00:01:22,418 (le public rit) 42 00:01:22,418 --> 00:01:23,660 - Tu sais ? 43 00:01:23,660 --> 00:01:25,372 J'adorerais faire un fait amusant. 44 00:01:25,372 --> 00:01:26,322 (le public rit) 45 00:01:26,322 --> 00:01:27,962 - L'excitation est juste... 46 00:01:27,962 --> 00:01:29,980 - Eh bien, c'est amusant. 47 00:01:29,980 --> 00:01:32,299 - Oh, ouais, c'est l'idée. 48 00:01:32,299 --> 00:01:33,132 (le public rit) 49 00:01:33,132 --> 00:01:35,300 - Wow, d'accord, alors tu aimes la comédie. 50 00:01:35,300 --> 00:01:38,090 Vous avez suivi des cours d'improvisation au 51 00:01:38,090 --> 00:01:40,230 Théâtre de la Brigade citoyenne droite. 52 00:01:40,230 --> 00:01:41,063 - Oui, je l'ai fait. 53 00:01:41,063 --> 00:01:43,884 - Qu'est-ce que quelque chose qui tu as appris en improvisation, 54 00:01:43,884 --> 00:01:44,717 que même si tu ne deviens pas un improvisateur professionnel. 55 00:01:44,717 --> 00:01:45,550 - Oui. 56 00:01:48,886 --> 00:01:50,100 (le public rit) 57 00:01:50,100 --> 00:01:52,820 - Que peux-tu emporter avec toi ? 58 00:01:52,820 --> 00:01:55,730 - Cela vous permet en quelque sorte de vous détendre 59 00:01:55,730 --> 00:01:57,200 un peu, amusez-vous un peu plus. 60 00:01:57,200 --> 00:01:59,608 C'est comme si tu allais être un enfant 61 00:01:59,608 --> 00:02:01,310 perdu dans le désert. 62 00:02:01,310 --> 00:02:03,240 C'est comme, ok, je suppose que c'est ce que je fais ce matin. 63 00:02:03,240 --> 00:02:04,637 Droite? 64 00:02:04,637 --> 00:02:05,470 Et donc... 65 00:02:05,470 --> 00:02:06,303 - Eh bien, voyons ça. 66 00:02:06,303 --> 00:02:07,136 (le public rit) 67 00:02:07,136 --> 00:02:07,969 - Oh, tu veux le voir ? 68 00:02:07,969 --> 00:02:08,802 - Oui, je veux le voir. 69 00:02:08,802 --> 00:02:09,635 (le public rit) 70 00:02:09,635 --> 00:02:12,364 - Je veux voir un enfant perdu dans le désert. 71 00:02:12,364 --> 00:02:13,570 - Oh, wow. 72 00:02:13,570 --> 00:02:16,550 Ouais, est-ce que tu fais pour être dans cet acte d'improvisation avec moi ? 73 00:02:16,550 --> 00:02:18,280 - Je vais juste intervenir. 74 00:02:18,280 --> 00:02:21,053 Je n'ai jamais fait d'improvisation, à part la vie. 75 00:02:21,053 --> 00:02:22,214 (le public rit) 76 00:02:22,214 --> 00:02:23,750 (l'invité rit) 77 00:02:23,750 --> 00:02:25,050 - Je ferai ce que je peux. 78 00:02:25,050 --> 00:02:26,540 - Oh mon Dieu, nous allons avoir besoin de maquillage 79 00:02:26,540 --> 00:02:28,514 parce que je vais commencer à transpirer. 80 00:02:28,514 --> 00:02:30,467 D'accord. 81 00:02:30,467 --> 00:02:31,300 (le public rit) 82 00:02:31,300 --> 00:02:33,667 - Nous demandons généralement... non, non, c'est ce que j'ai appris... 83 00:02:33,667 --> 00:02:38,667 Nous demandons au public une suggestion en un seul mot. 84 00:02:38,791 --> 00:02:39,717 - [Membre du public] Désert ! 85 00:02:39,717 --> 00:02:41,341 (l'invité rit) 86 00:02:41,341 --> 00:02:43,030 (le public rit) 87 00:02:43,030 --> 00:02:43,863 - D'accord, désert. 88 00:02:43,863 --> 00:02:46,590 Que diriez-vous d'un bébé perdu dans le désert ? 89 00:02:46,590 --> 00:02:47,443 - D'accord, allez. 90 00:02:49,344 --> 00:02:51,104 (le public applaudit) 91 00:02:51,104 --> 00:02:53,270 - Nous aurons probablement besoin de plus d'espace. 92 00:02:53,270 --> 00:02:55,210 - Nous aurons certainement besoin de plus d'espace. 93 00:02:55,210 --> 00:02:56,717 - C'est fou. 94 00:02:56,717 --> 00:02:57,550 (le public rit) 95 00:02:57,550 --> 00:03:01,355 - Ok, alors, un seul mot la suggestion est déserte. 96 00:03:01,355 --> 00:03:03,720 - Et c'est un bébé perdu dans un désert. 97 00:03:03,720 --> 00:03:05,693 Oh mon Dieu, il fait si chaud. 98 00:03:05,693 --> 00:03:06,610 - Ouf ! 99 00:03:06,610 --> 00:03:07,920 Oh, un petit bébé ! 100 00:03:07,920 --> 00:03:08,870 - Maman ? 101 00:03:08,870 --> 00:03:09,703 (le public rit) 102 00:03:09,703 --> 00:03:11,293 - Tu es toujours aussi grand. 103 00:03:12,320 --> 00:03:13,153 - Maman ? 104 00:03:13,153 --> 00:03:14,108 - Oui bébé. 105 00:03:14,108 --> 00:03:16,303 - Il fait vraiment chaud ici. 106 00:03:18,070 --> 00:03:20,047 Merci d'être venu à mon niveau, mère. 107 00:03:20,047 --> 00:03:21,262 (le public rit) 108 00:03:21,262 --> 00:03:23,360 - Tu es un si gros bébé. 109 00:03:23,360 --> 00:03:24,193 - Tu ne vois pas ? 110 00:03:24,193 --> 00:03:25,026 - Oui, je peux. 111 00:03:25,026 --> 00:03:26,860 Laisse-moi te ramener chez nous. 112 00:03:26,860 --> 00:03:28,120 Sortons du désert. 113 00:03:28,120 --> 00:03:31,090 - Attends, on aurait pu tu as fait ça tout ce temps ? 114 00:03:31,090 --> 00:03:32,180 - Oui. 115 00:03:32,180 --> 00:03:33,660 - Pourquoi nous le disons-nous maintenant ? 116 00:03:33,660 --> 00:03:36,372 - Eh bien, parce que j'essaye pour conclure cette scène. 117 00:03:36,372 --> 00:03:37,222 (le public rit) 118 00:03:37,222 --> 00:03:38,362 (l'invité rit) 119 00:03:38,362 --> 00:03:41,112 (le public applaudit) 120 00:03:45,438 --> 00:03:47,624 - Maintenant, toi et moi devons tous les deux écrire 121 00:03:47,624 --> 00:03:50,600 une lettre d'excuses au Théâtre UCB. 122 00:03:50,600 --> 00:03:54,210 - Oh, ça va il suffit de tuer leur inscription. 123 00:03:54,210 --> 00:03:58,220 - Maintenant, je pourrais y aller, tout c'est vrai, tu as six heures sept... 124 00:03:58,220 --> 00:03:59,053 - Noir. 125 00:03:59,053 --> 00:03:59,900 - Des mains gigantesques. 126 00:03:59,900 --> 00:04:01,033 Tu es noir ? 127 00:04:01,033 --> 00:04:01,866 (le public rit) 128 00:04:01,866 --> 00:04:02,699 - Ouais. 129 00:04:02,699 --> 00:04:03,532 (le public rit) 130 00:04:03,532 --> 00:04:04,365 - Je n'ai même pas remarqué. 131 00:04:04,365 --> 00:04:05,610 (le public rit) 132 00:04:05,610 --> 00:04:08,601 - Mais je pourrais dire, d'accord, ce type est vraiment grand. 133 00:04:08,601 --> 00:04:10,530 Peut-être êtes-vous un athlète ? 134 00:04:10,530 --> 00:04:12,552 - Suis-je censé donner une réponse ? 135 00:04:12,552 --> 00:04:13,633 (le public rit) 136 00:04:13,633 --> 00:04:14,640 - Oui, oui, oui. 137 00:04:14,640 --> 00:04:15,550 - Vous êtes un athlète ? 138 00:04:15,550 --> 00:04:16,740 - Oui. 139 00:04:16,740 --> 00:04:18,470 - C'est tout à fait logique. 140 00:04:18,470 --> 00:04:19,610 - D'accord. 141 00:04:19,610 --> 00:04:20,443 (le public rit) 142 00:04:20,443 --> 00:04:21,276 - C'est peut-être du basket-ball ? 143 00:04:21,276 --> 00:04:23,450 - Oui, il y a une possibilité. 144 00:04:23,450 --> 00:04:25,527 Une très grande possibilité que c'est du basket. 145 00:04:25,527 --> 00:04:27,630 (le public rit) 146 00:04:27,630 --> 00:04:29,120 Souhaitez-vous un autre indice ? 147 00:04:29,120 --> 00:04:30,110 - J'adorerais un autre indice. 148 00:04:30,110 --> 00:04:30,943 - D'accord, bien. 149 00:04:31,780 --> 00:04:34,751 Il y a des choses terminées là, ça pourrait t'aider. 150 00:04:34,751 --> 00:04:35,690 - Oh, d'accord. 151 00:04:35,690 --> 00:04:37,403 - Voyons, tu peux tirer ? 152 00:04:38,310 --> 00:04:39,345 Oh, wow. 153 00:04:39,345 --> 00:04:40,712 (le public rit) 154 00:04:40,712 --> 00:04:41,545 - Hé ! 155 00:04:42,837 --> 00:04:46,423 (applaudissements du public) 156 00:04:46,423 --> 00:04:48,663 - Vous avez la viande et les pommes de terre là-bas. 157 00:04:51,272 --> 00:04:52,105 Voici. 158 00:04:52,105 --> 00:04:52,950 C'est de moi à toi. 159 00:04:52,950 --> 00:04:54,520 - Je l'ouvrirai en rentrant ce soir. 160 00:04:54,520 --> 00:04:56,072 - D'accord, parfait. 161 00:04:56,072 --> 00:04:57,722 (l'invité rit) 162 00:04:57,722 --> 00:04:59,095 (le public rit) 163 00:04:59,095 --> 00:05:00,544 - Tu es sorti et tu as récupéré ça ? 164 00:05:00,544 --> 00:05:01,985 - Tu sais, c'est pour m'avoir ici. 165 00:05:01,985 --> 00:05:02,818 - Ah... 166 00:05:02,818 --> 00:05:03,990 - Regarde ça ! 167 00:05:03,990 --> 00:05:05,610 - C'est incroyable. 168 00:05:05,610 --> 00:05:06,443 - Oui. 169 00:05:09,410 --> 00:05:10,850 - C'est pour toi ou pour moi ? 170 00:05:10,850 --> 00:05:13,963 - Je pense que c'est pour toi parce que il y a ton nom dessus. 171 00:05:15,110 --> 00:05:16,633 - C'est tellement gentil, merci. 172 00:05:16,633 --> 00:05:18,850 - Je suppose juste qu'après ça, 173 00:05:18,850 --> 00:05:20,510 vous aurez envie de vous lancer dans le basket-ball. 174 00:05:20,510 --> 00:05:22,968 Comme moi, je voulais faire du stand-up. 175 00:05:22,968 --> 00:05:23,801 (le public rit) 176 00:05:23,801 --> 00:05:24,634 Très bien, c'est parti. 177 00:05:24,634 --> 00:05:25,660 Souhaitez-vous un autre indice ? 178 00:05:25,660 --> 00:05:26,835 - Ouais, je veux un autre indice. 179 00:05:26,835 --> 00:05:28,120 (le public rit) 180 00:05:28,120 --> 00:05:28,953 - Très bien maintenant. 181 00:05:28,953 --> 00:05:31,470 Pour mon dernier indice, je voulais vous donner 182 00:05:31,470 --> 00:05:34,660 mon point de vue sur le mont Rushmore pour je t'aide à deviner mon prénom. 183 00:05:34,660 --> 00:05:37,060 L'un des originaux visages sur le mont Rushmore 184 00:05:37,060 --> 00:05:38,593 partage mon nom de famille. 185 00:05:41,615 --> 00:05:43,500 (le public rit) 186 00:05:43,500 --> 00:05:45,410 - Attends, qu'est-ce que je regarde ? 187 00:05:45,410 --> 00:05:46,580 - C'est le Mont Rushmore. 188 00:05:46,580 --> 00:05:47,413 - Richard Simmons ? 189 00:05:47,413 --> 00:05:48,765 Est-ce Richard Simmons ? 190 00:05:48,765 --> 00:05:50,220 (le public rit) 191 00:05:50,220 --> 00:05:51,835 - Oh, ce sont tous des Richard. 192 00:05:51,835 --> 00:05:52,852 - Oui! 193 00:05:52,852 --> 00:05:53,788 (le public applaudit) 194 00:05:53,788 --> 00:05:55,410 - Oui. 195 00:05:55,410 --> 00:05:56,473 - Il y a le petit Richard. 196 00:05:56,473 --> 00:05:57,306 - Oui. 197 00:05:57,306 --> 00:05:58,139 -Richard Nixon. 198 00:05:58,139 --> 00:05:58,972 - D'accord, vous comprenez. 199 00:05:59,890 --> 00:06:01,130 Je vais emporter ça à la maison avec moi 200 00:06:01,130 --> 00:06:01,963 d'ailleurs. 201 00:06:01,963 --> 00:06:03,640 Je ne sais pas quel est ton budget accessoires 202 00:06:03,640 --> 00:06:05,300 mais ça va venir avec moi. 203 00:06:05,300 --> 00:06:07,108 - Nous utilisons cet accessoire pour chaque épisode. 204 00:06:07,108 --> 00:06:08,035 (l'invité rit) 205 00:06:08,035 --> 00:06:08,868 (le public rit) 206 00:06:08,868 --> 00:06:09,993 - Nous le faisons fonctionner. 207 00:06:09,993 --> 00:06:10,826 - Est-ce que tu? 208 00:06:10,826 --> 00:06:11,659 D'accord. 209 00:06:11,659 --> 00:06:14,510 Et l'un des originaux ceux du mont Rushmore, 210 00:06:14,510 --> 00:06:16,920 porte aussi mon nom de famille. 211 00:06:16,920 --> 00:06:19,650 - Alexa, qui est sur le Mont Rushmore ? 212 00:06:19,650 --> 00:06:22,070 - [Alexa] Mont Rushmore est une sculpture massive 213 00:06:22,070 --> 00:06:24,450 sculpté dans les Black Hills région du Dakota du Sud 214 00:06:24,450 --> 00:06:26,950 et les faces de granit représenter les présidents américains 215 00:06:26,950 --> 00:06:29,510 George Washington, Thomas Jefferson, 216 00:06:29,510 --> 00:06:31,950 Théodore Roosevelt et Abraham Lincoln. 217 00:06:31,950 --> 00:06:32,840 -Jefferson ? 218 00:06:32,840 --> 00:06:33,888 - Oui. 219 00:06:33,888 --> 00:06:35,222 Et voilà ! 220 00:06:35,222 --> 00:06:37,500 (le public rit) 221 00:06:37,500 --> 00:06:38,620 - Richard Jefferson. 222 00:06:38,620 --> 00:06:39,958 Très heureux de vous rencontrer. 223 00:06:39,958 --> 00:06:40,791 - Richard Jefferson. 224 00:06:40,791 --> 00:06:41,972 Ici, en chair et en os. 225 00:06:41,972 --> 00:06:43,307 - Oui, oui, oui. 226 00:06:43,307 --> 00:06:46,310 - Je vais y aller et révèle toujours qui tu es. 227 00:06:46,310 --> 00:06:48,262 - D'accord, ta révélation. 228 00:06:48,262 --> 00:06:50,060 - Même après l'avoir deviné. 229 00:06:50,060 --> 00:06:51,030 - Oui. 230 00:06:51,030 --> 00:06:52,940 Au fait, vous avez fait du très bon travail. 231 00:06:52,940 --> 00:06:54,282 C'est la grande révélation. 232 00:06:54,282 --> 00:06:55,200 (le public applaudit) 233 00:06:55,200 --> 00:06:56,698 - Vous avez fait un excellent travail. 234 00:06:56,698 --> 00:06:57,531 - Ah, merci. 235 00:06:57,531 --> 00:06:58,530 - Et tu te souviens, il y a environ une demi-heure 236 00:06:58,530 --> 00:07:01,060 quand nous étions tous les deux à genoux, ça s'améliore ? 237 00:07:01,060 --> 00:07:02,100 - Ouais. 238 00:07:02,100 --> 00:07:05,780 - Mon invité aujourd'hui lancé sa carrière de basketteur 239 00:07:05,780 --> 00:07:07,930 avec les Wildcats de l'Arizona. 240 00:07:07,930 --> 00:07:08,763 - Confirmé. 241 00:07:08,763 --> 00:07:11,810 - Atteindre le championnat match du tournoi NCAA. 242 00:07:11,810 --> 00:07:12,643 - Oui. 243 00:07:12,643 --> 00:07:16,330 - En 2001, il était premier tour choisir dans le repêchage de la NBA, 244 00:07:16,330 --> 00:07:18,200 signature avec les New Jersey Nets. 245 00:07:18,200 --> 00:07:20,972 Et en 2016, il a remporté le championnat NBA 246 00:07:20,972 --> 00:07:23,840 avec les Cavaliers de Cleveland. 247 00:07:23,840 --> 00:07:28,048 Alexa, qu'est-ce que Richard Les statistiques de la vie de Jefferson ? 248 00:07:28,048 --> 00:07:28,900 - Est-ce qu'ils ont ça ? 249 00:07:28,900 --> 00:07:31,120 - [Alexa] Richard Jefferson en moyenne douze points 250 00:07:31,120 --> 00:07:34,060 six points, quatre rebonds et deux passes décisives 251 00:07:34,060 --> 00:07:36,823 par match dans sa carrière alors que gagner un championnat. 252 00:07:38,062 --> 00:07:38,895 Est-ce que cela répond à votre question ? 253 00:07:38,895 --> 00:07:39,975 - C'est vrai, c'est vrai ! 254 00:07:39,975 --> 00:07:42,348 (le public rit) 255 00:07:42,348 --> 00:07:44,930 - Mon Dieu, j'étais un peu nerveux. 256 00:07:44,930 --> 00:07:46,240 - Il a poursuivi sa carrière 257 00:07:46,240 --> 00:07:49,240 en tant qu'analyste de jeux et de studio pour ESPN. 258 00:07:49,240 --> 00:07:50,073 - Oui. 259 00:07:50,073 --> 00:07:51,480 - Alors, tu es une star de la télé ? 260 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 - Je ne dirais pas étoile. 261 00:07:52,680 --> 00:07:53,513 - Allez. 262 00:07:53,513 --> 00:07:54,346 - Tu peux le dire. 263 00:07:54,346 --> 00:07:57,290 - En 2008, l'Université de l'Arizona a nommé 264 00:08:00,445 --> 00:08:01,278 le Richard Jefferson Gymnase en son honneur. 265 00:08:01,278 --> 00:08:02,111 - Oui. 266 00:08:02,111 --> 00:08:02,944 - C'est vraiment cool. 267 00:08:02,944 --> 00:08:03,777 - C'est vraiment vraiment cool. 268 00:08:03,777 --> 00:08:05,870 - J'adorerais avoir un gymnase qui porte mon nom. 269 00:08:05,870 --> 00:08:07,280 - Vraiment? 270 00:08:07,280 --> 00:08:09,654 - Je veux dire, surtout pour le la confusion que cela créerait. 271 00:08:09,654 --> 00:08:10,557 (l'invité rit) 272 00:08:10,557 --> 00:08:11,390 (le public rit) 273 00:08:11,390 --> 00:08:14,690 - C'est pour ça, la confusion est définitivement haut là-haut. 274 00:08:14,690 --> 00:08:16,880 - Alexa, éclairage sportif. 275 00:08:16,880 --> 00:08:18,231 - [Alexa] D'accord. 276 00:08:18,231 --> 00:08:20,820 (le public rit) 277 00:08:20,820 --> 00:08:22,520 - C'est plutôt comme éclairage disco, non ? 278 00:08:22,520 --> 00:08:25,200 C'est un éclairage sportif ? 279 00:08:25,200 --> 00:08:26,230 - Eh bien, tu sais quoi ? 280 00:08:26,230 --> 00:08:27,530 - Dites-moi. 281 00:08:27,530 --> 00:08:29,019 - Il s'avère que mon invité aujourd'hui 282 00:08:29,019 --> 00:08:33,029 était Richard Jefferson, que nous avons déjà découvert. 283 00:08:33,029 --> 00:08:34,187 - Oui, tu as compris. 284 00:08:34,187 --> 00:08:35,020 (le public applaudit, applaudit) 285 00:08:35,020 --> 00:08:35,853 (l'invité applaudit) 286 00:08:35,853 --> 00:08:38,722 - Richard Jefferson du Gymnase Richard Jefferson. 287 00:08:38,722 --> 00:08:39,555 - Oui. 288 00:08:39,555 --> 00:08:40,388 - Merci beaucoup d'être venu. 289 00:08:40,388 --> 00:08:41,221 - Avec plaisir. 290 00:08:41,221 --> 00:08:42,054 C'était... 291 00:08:45,913 --> 00:08:47,839 - Ça vous dérange ? 292 00:08:47,839 --> 00:08:49,563 - Non, non, c'était tout à fait normal. 293 00:08:50,580 --> 00:08:52,913 (le chat miaule)